Öffnungszeiten:
Palais Thurn & Taxis und MAGAZIN4
Di bis So jeweils 12.00 bis 19.00 Uhr
 
 
MAGAZIN4
     
   Aktuelle Ausstellung
   Programm 10
   Archiv
   Publikationen
   Wir über uns
   Räumlichkeiten
<< GO BETWEEN
   
Rut Blees Luxemburg
Enge Bühne/Narrow Stage, 1998
C-Print auf Aluminium/C-Print mounted on Aluminium, 150 x 180 cm		     Liebeslied/My Suicides—an opera, Videostill
       
LIEBESLIED/MY SUICIDES - an opera
  
 
     
Komponist:
   Paul Clark  
   
Librettist:
   Alexander García Düttmann  
   
Künstler:
   Rut Blees Luxemburg  
           
   
Künstler:
   Tenor  
   
Schriftstellerin:
   Mezzo-Soprano  
:  
Liebhaberin:
   Soprano  
           
        DIE KISTE
[Alle Szenenangaben sind vorläufig,
sollten aber als Hinweise auf den
Textzusammenhang verstanden werden.]
Der Künstler fordert die Schriftstellerin heraus.		  
   
Schriftstellerin:
   Er weiß, dass du nichts sehen kannst.  
   
Künstler:
   Du musst mich führen.
Denn ich bin blind.		  
   
Schriftstellerin:
   Sein Liebeslied fleht dich an, in deinen
Käfig zurückzugehen,
Dich genau in der Mitte des Bildes
einzurichten.
   
Künstler:
   Als Schriftstellerin gefällst du mir
Rühr’ mich aber nicht an,
Tu’ nicht so, als wärst du Photographin.		  
   
Schriftstellerin:
   Er bittet dich, vorzusingen
Wird sein Bild nur sehen können
Wenn du ihm deine Augen schenkst.
[Der Künstler verschwindet.]		  
   
Schriftstellerin:
   Du musst deine Augen schließen
Draußen bleiben
Deinen Geist frei machen
Sein Liebeslied ist faktisch
So hart und so weich wie das
eiserne Quadrat.
[Die Liebhaberin durchquert die Bühne.]
   
Liebhaberin:
   Deine Stimme verzaubert vom eigenen
Erzittern
Umschlingt verzückt ihren eigenen
Widerhall.		  
   
Schriftstellerin:
   Im Hintergrund brennt eine Wohnung
Eine andere Wohnung ist zu einem
Kühlschrank geworden.		 Aus dem Englischen von Alexander García Düttmann
           
 
LIEBESLIED/MY SUICIDES - an opera
      
   
Composer:
   Paul Clark  
   
Librettist:
   Alexander García Düttmann  
   
Artist:
   Rut Blees Luxemburg  
   
     
   
Artist:
   Tenor  
   
Writer:
   Mezzo-Soprano  
   
Lover:
   Soprano  
   
     
   
  THE BOX  
   
  [All stage directions are provisional, but
should be considered as so many hints at
the coherence of the text.]
The artist challenges the writer.		  
   
     
   
Artist:
   Sit down
Don’t look at me
Start working		  
   
Writer:
   He knows you can’t see anything  
   
Artist:
   Be my guide
I am blind		  
   
Writer:
   His lovesong implores you to go to
your cage
And to install yourself right in the
middle of the picture		  
   
Artist:
   I love you as a writer
But don’t touch me
Don’t pretend to be a
photographer yourself		  
   
Writer:
   He is asking you to perform
And will only see the picture
If you give him your eyes
[Artist disappears.]		  
   
Writer:
   You must close your eyes
Remain outside
Cruise your mind
His lovesong is factual
As hard and as soft as the iron square
[Lover passes across the stage.]		  
   
Lover:
   Your voice infatuated with its own
trembling
Deliriously embracing its resonance		  
   
Writer:
   A flat in the background is on fire
Another has turned into an icebox